1 00:00:02,000 --> 00:00:06,040 Эта программа содержит нецензурную лексику. 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,279 Что это такое? 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,599 Это подарок для моего друга. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,199 Ты останешься еще на несколько дней? 5 00:00:14,200 --> 00:00:15,919 Думаю, мне пора домой. 6 00:00:15,920 --> 00:00:17,519 Мне нужно собрать свои исследования. 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,519 Не вариант. Нам пора идти - прямо сейчас. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,020 Мы вытащим вас сегодня вечером. 9 00:00:21,840 --> 00:00:24,679 КРИЧАТЬ ПО-РУССКИ 10 00:00:24,680 --> 00:00:26,999 Нам нужно взять китаянку. 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,319 Дэниел Ходж служил в составе команда спецназа из четырех человек 12 00:00:30,320 --> 00:00:33,199 действовал под прикрытием на Шпицбергене, за Полярным кругом. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,119 Это номинально под норвежским контролем 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,639 из-за исторического договора. 15 00:00:36,640 --> 00:00:39,239 Военное использование категорически запрещено. 16 00:00:39,240 --> 00:00:43,599 Задача — выяснить, как Ходж оказался мертвым в российском анклаве. 17 00:00:43,600 --> 00:00:46,199 Мы думали, что так будет лучше если детектив-инспектор Лонгакр 18 00:00:46,200 --> 00:00:47,879 сделал основу... 19 00:00:47,880 --> 00:00:50,119 ...под твоим присмотром вещи отсюда. 20 00:00:50,120 --> 00:00:51,719 Кирстен Лонгакр. 21 00:00:51,720 --> 00:00:53,799 Я Хенрик Бекен, директор Шпицбергена. 22 00:00:53,800 --> 00:00:55,799 У нас также есть здесь полицейский детектив. 23 00:00:55,800 --> 00:00:57,879 Он приехал из Санкт-Петербурга. 24 00:00:57,880 --> 00:00:59,639 Привет. Профессор Мэйр. 25 00:00:59,640 --> 00:01:01,560 Пять минут и я могу говорить. 26 00:01:03,640 --> 00:01:05,359 Есть прогресс по делу подозреваемого? 27 00:01:05,360 --> 00:01:06,959 Его зовут Джейсон Коллайер. 28 00:01:06,960 --> 00:01:10,679 Сильно вовлечен в более остром конце эко-активизма. 29 00:01:10,680 --> 00:01:13,159 Нам понадобится полный брифинг об операции Шэнь Цзя. 30 00:01:13,160 --> 00:01:15,810 Я рассказал тебе все Мне разрешено об этом говорить. 31 00:01:17,040 --> 00:01:18,919 Два выстрела в грудь, 32 00:01:18,920 --> 00:01:21,399 примерно в десяти сантиметрах друг от друга. 33 00:01:21,400 --> 00:01:22,519 Иисус. 34 00:01:22,520 --> 00:01:25,799 Я думаю, что Ходжа убили здесь, в этой комнате... 35 00:01:25,800 --> 00:01:26,850 ..а потом переехал. 36 00:01:28,040 --> 00:01:30,439 Я думаю, это ловушка нам закладывают. 37 00:01:30,440 --> 00:01:34,119 Что, кто-то пытается подтолкнуть Россия вступает в конфликт с НАТО? 38 00:01:34,120 --> 00:01:35,600 Они могут добиться успеха. 39 00:01:44,080 --> 00:01:46,760 СЛАБЫЙ КРИК 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Помогите мне, кто-нибудь! 41 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 ВИЗГ ШИН 42 00:02:00,680 --> 00:02:02,399 Диспетчер, это старший инспектор Сильва. 43 00:02:02,400 --> 00:02:04,479 я преследую черный Форд Транзит. 44 00:02:04,480 --> 00:02:06,959 Два пассажира, вооруженные, подозреваемое в похищении на борту. 45 00:02:06,960 --> 00:02:09,079 Они движутся на северо-восток вниз по Симпсон-роуд. 46 00:02:09,080 --> 00:02:11,559 РАДИО: Получено. Вооруженный ответ подразделения развертываются. 47 00:02:11,560 --> 00:02:13,159 Можете ли вы подтвердить свой местоположение и скорость? 48 00:02:13,160 --> 00:02:15,079 Сейчас проезжаете улицу Эгам. 49 00:02:15,080 --> 00:02:17,559 Иисус! Скорость - 45 миль в час. 50 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Субъектное транспортное средство не может остановиться. 51 00:02:20,680 --> 00:02:23,239 РАДИО: Не вмешивайтесь. Сохраняйте только наблюдение. 52 00:02:23,240 --> 00:02:25,519 Контроль, субъектный автомобиль имеет свернул на улицу с односторонним движением. 53 00:02:25,520 --> 00:02:27,079 Невозможно преследовать. 54 00:02:27,080 --> 00:02:28,319 У вас есть мое местоположение? 55 00:02:28,320 --> 00:02:30,079 Местоположение подтверждено. 56 00:02:30,080 --> 00:02:31,839 Поддержка с воздуха уже в пути. 57 00:02:31,840 --> 00:02:33,519 Попробую найти альтернативный маршрут. 58 00:02:33,520 --> 00:02:35,390 Дайте мне знать когда у поддержки с воздуха есть глаза. 59 00:02:36,760 --> 00:02:38,599 Контрольная, 51 наблюдает. 60 00:02:38,600 --> 00:02:40,519 Черный транзитный фургон подтвержден. 61 00:02:40,520 --> 00:02:43,359 Ван направляется на север под эстакадой М8. 62 00:02:43,360 --> 00:02:44,840 Скорость снижена. 63 00:02:49,760 --> 00:02:52,279 Я нашел фургон. Приближаемся. Отправить резервную копию. 64 00:02:52,280 --> 00:02:54,039 РАДИО: Подтверждено. Подходите с осторожностью. 65 00:02:54,040 --> 00:02:55,640 Подразделение огнестрельного оружия осталось в двух минутах. 66 00:02:56,800 --> 00:02:58,239 Дверь со стороны водителя открыта. 67 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 Негативный визуал. 68 00:03:14,120 --> 00:03:16,760 ОНА БРЮКИ 69 00:03:24,920 --> 00:03:28,479 70 00:03:28,480 --> 00:03:32,960 71 00:03:37,480 --> 00:03:42,200 насколько я могу сказать 72 00:03:43,800 --> 00:03:46,760 73 00:03:50,440 --> 00:03:55,040 74 00:03:57,800 --> 00:04:02,160 75 00:04:03,920 --> 00:04:07,000 76 00:04:12,531 --> 00:04:17,039 Министр по энергетике и зеленому переходу 77 00:04:17,040 --> 00:04:19,719 был похищен человек по имени Джейсон Коллайер. 78 00:04:19,720 --> 00:04:23,519 Коллайер принимал участие в несколько экологических акций. 79 00:04:23,520 --> 00:04:26,679 Он радикал. Он очень опасный человек. 80 00:04:26,680 --> 00:04:31,319 Мы думаем, что он убил правительство советник, профессор Винсент Мэйр. 81 00:04:31,320 --> 00:04:32,919 Он также держал меня под прицелом, 82 00:04:32,920 --> 00:04:36,119 поэтому мне нужна скорость, чтобы найти его и осторожно приближаясь к нему. 83 00:04:36,120 --> 00:04:39,439 Мистер Лейти должен появиться в Копе через несколько дней. 84 00:04:39,440 --> 00:04:42,559 СМИ обращают внимание, так что будьте осторожны. 85 00:04:42,560 --> 00:04:45,759 Последнее, что мы хотим заключается в том, чтобы дать нашему подозреваемому платформу. 86 00:04:45,760 --> 00:04:49,119 DS Митчелл будет прикрывать команду ассигнования с вами сейчас. 87 00:04:49,120 --> 00:04:51,159 Хорошо, Саймондс, я собираюсь ты нужен всему видеонаблюдению... 88 00:04:51,160 --> 00:04:54,199 Сэр Ян с жена министра во второй комнате, 89 00:04:54,200 --> 00:04:55,480 если вы хотите присоединиться к нему. 90 00:05:00,600 --> 00:05:04,199 Вот почему Коротаев у меня не было пуль, чтобы показать тебе. 91 00:05:04,200 --> 00:05:05,250 Они здесь. 92 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Могут ли это быть наши? 93 00:05:19,791 --> 00:05:21,879 Нет. Они остались 94 00:05:21,880 --> 00:05:23,999 когда еще был мокрая кровь на полу. 95 00:05:24,000 --> 00:05:25,050 Можешь взять это? 96 00:05:26,640 --> 00:05:28,359 Я думаю... 97 00:05:28,360 --> 00:05:29,999 ...кто бы ни стрелял в Ходжа 98 00:05:30,000 --> 00:05:31,839 переместил свое тело... 99 00:05:31,840 --> 00:05:33,800 ..а потом попыталась очиститься. 100 00:05:39,200 --> 00:05:41,719 Есть ли видеонаблюдение? Нет. 101 00:05:41,720 --> 00:05:44,159 Здесь нет камер потому что у нас нет преступности. 102 00:05:44,160 --> 00:05:46,079 ЕВГЕНИЙ НЮХАЕТ 103 00:05:46,080 --> 00:05:48,039 Это исключение. 104 00:05:48,040 --> 00:05:50,959 Я думаю, мы ищем у мужчины и женщины. 105 00:05:50,960 --> 00:05:52,959 Примерно что, 106 00:05:52,960 --> 00:05:55,000 размер десятый и... 107 00:05:56,560 --> 00:05:58,399 ...ну, пятый размер. 108 00:05:58,400 --> 00:05:59,960 Кровь здесь, на окне. 109 00:06:02,520 --> 00:06:04,480 Мы должны проверить земля под ним. 110 00:06:31,560 --> 00:06:32,839 Кто это сделал?! 111 00:06:32,840 --> 00:06:34,799 Мужчина по имени Джейсон Коллайер. 112 00:06:34,800 --> 00:06:35,940 Это имя вам знакомо? 113 00:06:37,080 --> 00:06:39,559 Дело в деньгах? Выкуп? 114 00:06:39,560 --> 00:06:42,039 Нет, мы так не думаем. 115 00:06:42,040 --> 00:06:43,479 Это похоже на идеологию. 116 00:06:43,480 --> 00:06:45,839 Так называемый эколог. 117 00:06:45,840 --> 00:06:47,679 Ну и зачем им пойти за Гордоном? 118 00:06:47,680 --> 00:06:49,719 Он на самом деле верит в зеленой энергетике. 119 00:06:49,720 --> 00:06:51,999 Я не уверен, что мы имеем дело с рациональным человеком. 120 00:06:52,000 --> 00:06:53,559 Миссис Слейтер, могу я спросить, 121 00:06:53,560 --> 00:06:58,079 твой муж когда-нибудь разговаривал с тобой? о его планах по энергетической безопасности? 122 00:06:58,080 --> 00:07:01,199 Иногда он практикует его речи обо мне. 123 00:07:01,200 --> 00:07:03,130 Ему нравится знать если шутки смешные. 124 00:07:03,131 --> 00:07:06,159 У него большая речь появится через несколько дней. 125 00:07:06,160 --> 00:07:07,399 Это он управлял тобой? 126 00:07:07,400 --> 00:07:09,519 Эми, ради бога, это не интервью. 127 00:07:09,520 --> 00:07:11,639 Нет, все в порядке, Ян. 128 00:07:11,640 --> 00:07:14,440 Он сказал, что ему пришлось перепиши это. 129 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Как он себя чувствует в последнее время? 130 00:07:17,960 --> 00:07:21,759 Он немного борется. Довольно напряженный и... 131 00:07:21,760 --> 00:07:22,840 Я не знаю. 132 00:07:23,920 --> 00:07:25,999 Это связано? Нет. 133 00:07:26,000 --> 00:07:29,999 Джейсон Коллайер — бандит кто прибег к принуждению. 134 00:07:30,000 --> 00:07:32,559 Как долго он испытал особый стресс? 135 00:07:32,560 --> 00:07:34,319 Недели. 136 00:07:34,320 --> 00:07:36,319 Он так много хочет сделать, 137 00:07:36,320 --> 00:07:38,399 и времени всегда не хватает. 138 00:07:38,400 --> 00:07:41,080 У него будет время – много. 139 00:07:41,081 --> 00:07:44,159 Если у вас есть дополнительные вопросы, 140 00:07:44,160 --> 00:07:46,639 возможно, ты мог бы отправьте их Саше по электронной почте. 141 00:07:46,640 --> 00:07:49,050 У тебя есть дети, чтобы подумать. Сосредоточьтесь на них. 142 00:07:49,051 --> 00:07:52,319 Что, черт возьми, с тобой не так? Ты дал ей около пяти секунд 143 00:07:52,320 --> 00:07:54,839 чтобы впитать новости перед тобой засыпал вопросами. 144 00:07:54,840 --> 00:07:56,599 О, ты прав. Я должен был облегчить ей жизнь, 145 00:07:56,600 --> 00:07:58,559 затем попросил ее вернуться в следующий раз неделю ни с какими мыслями. 146 00:07:58,560 --> 00:07:59,639 Я имею в виду, нет никакой спешки. 147 00:07:59,640 --> 00:08:01,639 Если бы я был тобой, Я бы отказался от сарказма, 148 00:08:01,640 --> 00:08:03,559 не сумев арестовать подозреваемый дважды за 24 часа. 149 00:08:03,560 --> 00:08:04,639 У него был пистолет. 150 00:08:04,640 --> 00:08:05,839 Что именно ты хотел, чтобы я сделал? 151 00:08:05,840 --> 00:08:07,119 Мужчина был убит взрывом бомбы. 152 00:08:07,120 --> 00:08:08,519 Вы решили, что вам нужно поговорить с Гордоном, 153 00:08:08,520 --> 00:08:10,519 но ты этого не сделал подумайте, чтобы проинструктировать его службу безопасности. 154 00:08:10,520 --> 00:08:12,719 я там не понял представлял для него угрозу. 155 00:08:12,720 --> 00:08:15,559 Ну, возможно, тебе следовало бы обдумал это более тщательно. 156 00:08:15,560 --> 00:08:18,400 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 157 00:08:20,440 --> 00:08:21,759 Да. 158 00:08:21,760 --> 00:08:24,519 ТЕЛЕФОН: Мэм, у нас есть недавнее обращение к Джейсону Коллайеру. 159 00:08:24,520 --> 00:08:27,350 Я сейчас направляюсь туда. Попросите кого-нибудь прислать мне местоположение. 160 00:08:32,720 --> 00:08:33,770 Директор... 161 00:08:33,771 --> 00:08:36,879 ..Я думаю, они бросили тело из окна 162 00:08:36,880 --> 00:08:39,119 и собрал его от земли снаружи. 163 00:08:39,120 --> 00:08:41,399 Я имею в виду, это менее рискованно, чем перемещая его по коридору. 164 00:08:41,400 --> 00:08:42,919 Когда ты говоришь "они"... 165 00:08:42,920 --> 00:08:44,399 Ну, я проверил багажник. 166 00:08:44,400 --> 00:08:47,159 Теперь меньший ботинок соответствует размер ноги Шэнь Цзя, 167 00:08:47,160 --> 00:08:51,120 так что я думаю, что это, вероятно, было она и ее сообщник. 168 00:08:52,920 --> 00:08:55,239 Хорошо, так она наша подозреваемая? Мм-хм. 169 00:08:55,240 --> 00:08:56,799 мне нужно будет поискать здание. 170 00:08:56,800 --> 00:08:58,519 Если у кого-то здесь есть помогал ей, 171 00:08:58,520 --> 00:09:00,750 они все еще могут быть прячут ее в своей комнате. 172 00:09:03,360 --> 00:09:04,519 Хорошо, если мы найдём её, 173 00:09:04,520 --> 00:09:06,690 мы арестовываем ее и доставить ее на материк. 174 00:09:08,360 --> 00:09:10,479 На этом основании Я могу одобрить поиск. 175 00:09:10,480 --> 00:09:12,999 Очень хороший. Давайте возьмем разные области. Быстрее разойтись. 176 00:09:13,000 --> 00:09:15,950 Я собираюсь начать с нижние этажи, ладно? Мм-хм. 177 00:09:18,360 --> 00:09:21,439 Ты знаешь, что он не может пойти ковыряюсь где... 178 00:09:21,440 --> 00:09:22,999 ..Коллеги Ходжа есть. 179 00:09:23,000 --> 00:09:24,639 Я не это обсуждаю. 180 00:09:24,640 --> 00:09:28,079 Я понимаю ситуацию но официально я в неведении. 181 00:09:28,080 --> 00:09:29,999 Вы понимаете? Мм-хм. Мм-хм? 182 00:09:30,000 --> 00:09:31,050 Я начну. 183 00:09:54,840 --> 00:09:56,200 ПОСТУК В ДВЕРЬ 184 00:10:00,731 --> 00:10:06,119 Я делаю санкционированный обыск всего здания. 185 00:10:06,120 --> 00:10:08,159 У вас есть какие-либо возражения? мне проверить твою комнату? 186 00:10:08,160 --> 00:10:10,400 Нет, мне сказали, что ты придешь. 187 00:10:16,400 --> 00:10:19,319 Если русский сыщик спросит взять интервью у любого из вас... 188 00:10:19,320 --> 00:10:21,079 Мы скажем ему сделать это. 189 00:10:21,080 --> 00:10:22,719 Однако тебе нужно поговорить со МНОЙ. 190 00:10:22,720 --> 00:10:23,980 И ваши коллеги тоже. 191 00:10:25,120 --> 00:10:26,439 Перед засадой, 192 00:10:26,440 --> 00:10:28,559 все ли шло по плану? 193 00:10:28,560 --> 00:10:30,159 Ходж немного опоздал 194 00:10:30,160 --> 00:10:32,879 потому что Цзя настояла на собирала вещи из своей лаборатории. 195 00:10:32,880 --> 00:10:34,839 Помимо этого, это было как по маслу. 196 00:10:34,840 --> 00:10:36,679 И тогда, после засады, 197 00:10:36,680 --> 00:10:38,639 ты сказал своим людям разделиться, чтобы найти Цзя. 198 00:10:38,640 --> 00:10:40,079 Это правда? Да. 199 00:10:40,080 --> 00:10:41,999 Это обычный протокол? 200 00:10:42,000 --> 00:10:44,799 Я думал спецназ всегда работайте в парах. 201 00:10:44,800 --> 00:10:46,159 Ходж предложил это. 202 00:10:46,160 --> 00:10:48,319 Я подумал, что это правильная идея, учитывая обстоятельства. 203 00:10:48,320 --> 00:10:49,879 Хм. 204 00:10:49,880 --> 00:10:51,439 И как только они вернулись сюда, 205 00:10:51,440 --> 00:10:53,399 они вам сразу доложили? 206 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 Андерсон сделал это, затем Каннингем. 207 00:10:56,200 --> 00:10:57,559 Можете ли вы придумать какую-либо причину 208 00:10:57,560 --> 00:11:00,799 почему Ходж не сделал этого вам сразу сообщили? 209 00:11:00,800 --> 00:11:02,359 Нет. 210 00:11:02,360 --> 00:11:03,839 Он знал бы мой приоритет номер один 211 00:11:03,840 --> 00:11:06,319 возвращает всех в целости и сохранности. 212 00:11:06,320 --> 00:11:08,000 Мы, ну, обычно не теряем людей. 213 00:11:08,640 --> 00:11:10,239 Мне жаль. 214 00:11:10,240 --> 00:11:11,680 Как ваша команда держится? 215 00:11:14,040 --> 00:11:15,420 Как вы думаете, что произошло? 216 00:11:16,240 --> 00:11:17,740 У вас явно есть теория. 217 00:11:20,520 --> 00:11:21,570 Хм... 218 00:11:23,080 --> 00:11:25,839 ...есть некоторые доказательства, позволяющие предположить 219 00:11:25,840 --> 00:11:27,999 его застрелили 220 00:11:28,000 --> 00:11:29,440 в комнате Шэнь Цзя. 221 00:11:33,720 --> 00:11:37,720 Зачем ему идти в ее комнату? прежде чем отчитаться перед вами? 222 00:11:40,400 --> 00:11:41,480 Не имею представления. 223 00:11:41,481 --> 00:11:46,239 Вы ищете хаб для Шин Цзя, не так ли? 224 00:11:46,240 --> 00:11:47,290 Я да. 225 00:11:47,291 --> 00:11:51,119 Итак, ты обыскиваешь мою комнату... Я обыскиваю каждую комнату. 226 00:11:51,120 --> 00:11:52,800 Ну, ее здесь нет. 227 00:11:52,891 --> 00:11:57,279 Моя команда собирается сделать поиск по сетке для нее - 228 00:11:57,280 --> 00:11:59,319 участок площадью 20 квадратных миль. 229 00:11:59,320 --> 00:12:01,319 Они не собираются ценю, что ты ее ищешь 230 00:12:01,320 --> 00:12:03,199 под своими гребаными кроватями. 231 00:12:03,200 --> 00:12:04,959 Да, я понимаю твою преданность, 232 00:12:04,960 --> 00:12:06,759 но кто-то слил информацию о миссии. 233 00:12:06,760 --> 00:12:09,039 Либо это Вестминстер или это Шэнь Цзя 234 00:12:09,040 --> 00:12:10,119 потому что за пределами подразделения 235 00:12:10,120 --> 00:12:12,639 она единственная, кто знал, что происходит. 236 00:12:12,640 --> 00:12:15,680 Знала ли она, где точная точка извлечения была? 237 00:12:17,680 --> 00:12:18,999 Нет. 238 00:12:19,000 --> 00:12:20,679 Но русские это сделали. 239 00:12:20,680 --> 00:12:22,359 Они там ждали тебя. 240 00:12:22,360 --> 00:12:24,359 Итак, это Вестминстер. 241 00:12:24,360 --> 00:12:25,679 Мои ребята выполнили свою работу. 242 00:12:25,680 --> 00:12:28,279 Мы сделали именно то, что мы должны были сделать. 243 00:12:28,280 --> 00:12:30,799 Зачем она нужна России? 244 00:12:30,800 --> 00:12:32,120 Это выше моей зарплаты. 245 00:12:35,800 --> 00:12:36,920 Мы делаем то, что нам говорят. 246 00:12:40,840 --> 00:12:42,480 Ладно, думаю, я закончил здесь. 247 00:12:46,680 --> 00:12:48,610 Ты не должен быть ищу Шэнь Цзя. 248 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Если ты ее найдешь, они тебя убьют. 249 00:12:54,960 --> 00:12:56,160 Вы это понимаете? 250 00:12:56,621 --> 00:12:59,079 Ты можешь надеть на нее наручники 251 00:12:59,080 --> 00:13:00,599 и строим все планы ты хочешь с Осло, 252 00:13:00,600 --> 00:13:02,530 но ты все равно будешь умер в течение нескольких часов. 253 00:13:06,520 --> 00:13:08,120 Мне нужно продолжить поиски. 254 00:13:12,840 --> 00:13:14,080 ОНА КРИЧИТ 255 00:13:16,200 --> 00:13:17,320 Эми. 256 00:13:23,240 --> 00:13:24,880 РАДИО РАЗГОВОР 257 00:13:26,320 --> 00:13:28,719 Хорошо? Могу ли я осмотреться? 258 00:13:28,720 --> 00:13:29,959 Я не спрашиваю твоего разрешения. 259 00:13:29,960 --> 00:13:31,279 Я проверяю, есть ли сапёры разобрались. 260 00:13:31,280 --> 00:13:32,999 Э-э, верно. Да, мэм. Я верю, что ты готов идти. 261 00:13:33,000 --> 00:13:34,279 Что вы нашли? 262 00:13:34,280 --> 00:13:35,359 Никакой электроники. 263 00:13:35,360 --> 00:13:37,359 Похоже, он взял зубную щетку. 264 00:13:37,360 --> 00:13:38,719 Оставил кучу документов. 265 00:13:38,720 --> 00:13:39,770 Хм. 266 00:13:42,031 --> 00:13:45,599 Хорошо, отправьте все это обратно в SCD. 267 00:13:45,600 --> 00:13:46,999 Проинформируйте свою команду начать проходить через это. 268 00:13:47,000 --> 00:13:48,840 Да, мэм. 269 00:14:29,160 --> 00:14:31,879 я присматривал за ней и я потерял ее из виду. 270 00:14:31,880 --> 00:14:33,559 Это на мне. 271 00:14:33,560 --> 00:14:35,279 Мне сказали, что вы были под обстрелом. 272 00:14:35,280 --> 00:14:37,519 Должно быть, это был стресс. 273 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 Я сказал ей, чтобы она спустилась, лежи, никуда не уходи. 274 00:14:42,800 --> 00:14:45,160 Когда ты заметил, что она больше не было с тобой? 275 00:14:46,960 --> 00:14:48,010 Я этого не сделал. 276 00:14:50,120 --> 00:14:52,530 Босс подошел, спросил, куда она пошла, и... 277 00:14:53,640 --> 00:14:55,680 ..Я думал, что она все еще рядом со мной. 278 00:14:57,160 --> 00:14:58,600 Могу я спросить о Пикфорде? 279 00:14:59,560 --> 00:15:01,079 Он... 280 00:15:01,080 --> 00:15:03,879 Ну, он принял решение разделить вас на поиски Цзя. 281 00:15:03,880 --> 00:15:05,990 Вы думаете, это было правильное решение? 282 00:15:06,520 --> 00:15:07,840 Почему? Потому что мы потеряли парня? 283 00:15:07,841 --> 00:15:11,759 Вы не можете судить, как решения вот так получится. 284 00:15:11,760 --> 00:15:14,320 Вы понятия не имеете каково это – находиться под огнем. 285 00:15:20,880 --> 00:15:23,050 Русские отпускают? Тело Ходжа? 286 00:15:26,800 --> 00:15:27,880 Я так не думаю. 287 00:15:38,280 --> 00:15:40,119 А ты знаешь, где Цзя? 288 00:15:40,120 --> 00:15:41,170 Нет. 289 00:15:44,000 --> 00:15:48,039 Как вы думаете, возможно ли, что это это она тебя предала? 290 00:15:48,040 --> 00:15:49,439 Она знала, что мы рискуя ради нее. 291 00:15:49,440 --> 00:15:50,639 Она бы этого не сделала. 292 00:15:50,640 --> 00:15:52,020 Ты уверен в этом? 293 00:16:06,560 --> 00:16:08,079 Что-либо? Пока ничего. 294 00:16:08,080 --> 00:16:10,130 Я собираюсь осмотреться периметр. 295 00:17:47,301 --> 00:17:50,119 Главный инспектор Сильва: Вы получили изображение? 296 00:17:50,120 --> 00:17:51,999 Я сделал. 297 00:17:52,000 --> 00:17:54,439 Как давно это девушка была с Джейсоном? 298 00:17:54,440 --> 00:17:56,599 Ее сосед думает примерно через год. 299 00:17:56,600 --> 00:17:57,639 Верно. 300 00:17:57,640 --> 00:18:01,319 Снимок был сделан в демонстрация в Эрлингем-Вэлли в июне прошлого года 301 00:18:01,320 --> 00:18:04,799 где экологи протестовала гидроэлектростанция. 302 00:18:04,800 --> 00:18:07,559 ок, ну позвони мне если ты найдешь для нее имя. 303 00:18:07,560 --> 00:18:10,319 Незачем. Мы уже на телефон, и у меня есть ее имя. 304 00:18:10,320 --> 00:18:12,399 Это Хлоя Экройд. 305 00:18:12,400 --> 00:18:14,119 Где ты? 306 00:18:14,120 --> 00:18:15,439 В ваших офисах. 307 00:18:15,440 --> 00:18:16,639 Хорошо, хорошо, я войду. 308 00:18:16,640 --> 00:18:18,199 Я могу написать вам по электронной почте. 309 00:18:18,200 --> 00:18:20,850 Уже довольно поздно, и я знаю, что у тебя есть дети. 310 00:18:21,440 --> 00:18:22,600 Скоро увидимся. 311 00:19:21,800 --> 00:19:22,850 Где Хенрик? 312 00:19:24,040 --> 00:19:26,120 Э-э... я не знаю. 313 00:19:34,360 --> 00:19:35,440 Я кое-что нашел. 314 00:19:46,800 --> 00:19:48,599 Никакой одежды или чего-то подобного. 315 00:19:48,600 --> 00:19:50,079 Они переехали. 316 00:19:50,080 --> 00:19:52,240 Вы искали отпечатки? Я сделал. 317 00:19:53,280 --> 00:19:55,570 я ничего не нашел Я мог бы получить распечатку. 318 00:19:56,840 --> 00:19:59,250 Выглядит немного устаревшим, но ничего, что ты не мог бы съесть. 319 00:20:01,240 --> 00:20:02,679 Значит, кто-то БЫЛ здесь, 320 00:20:02,680 --> 00:20:05,200 возможно, сегодня раньше, приносил ей еду. 321 00:20:05,651 --> 00:20:11,199 Для такого рода доступа должен быть кто-то, кто здесь работает. 322 00:20:11,200 --> 00:20:12,440 Да, я согласен. 323 00:20:14,160 --> 00:20:16,030 Вам не нужно было поделитесь этим со мной. 324 00:20:16,031 --> 00:20:19,359 Если бы это был я, Возможно, я не поделился этим с вами. 325 00:20:19,360 --> 00:20:20,439 Я бы сказал Хенрику 326 00:20:20,440 --> 00:20:22,490 и он бы имел пришлось поделиться этим с вами. 327 00:20:22,840 --> 00:20:24,920 Спасибо... все то же самое. 328 00:20:32,560 --> 00:20:35,120 Итак, человек кто помог Шэнь Цзя... 329 00:20:36,451 --> 00:20:40,679 ...Я думаю, что мог бы что-то, что нам помогает. 330 00:20:40,680 --> 00:20:42,910 Но перед этим, Я хочу задать вам вопрос. 331 00:20:44,320 --> 00:20:47,450 Шэнь Цзя исчез во время событие, которое произошло, да? 332 00:20:48,760 --> 00:20:49,810 Да. 333 00:20:49,811 --> 00:20:52,959 Ни один из британских мужчин заметил, что она уходит. 334 00:20:52,960 --> 00:20:54,280 Это то, что вам сказали? 335 00:20:56,160 --> 00:20:58,359 Я не могу об этом говорить. Да, конечно. 336 00:20:58,360 --> 00:21:00,759 Никто из нас не может обсуждать то, чего никогда не было. 337 00:21:00,760 --> 00:21:02,039 Но... 338 00:21:02,040 --> 00:21:03,680 ..если бы это случилось? 339 00:21:10,920 --> 00:21:13,750 Вам нужно приехать в Балтеград когда я тебе скажу, ладно? 340 00:21:15,760 --> 00:21:17,239 Извинись и приходи, 341 00:21:17,240 --> 00:21:19,079 и я покажу тебе, что у меня есть. 342 00:21:19,080 --> 00:21:20,999 Я не могу пригласить тебя там, потому что, если я это сделаю, 343 00:21:21,000 --> 00:21:23,410 они попытаются наблюдать каждое движение, которое я делаю с тобой. 344 00:21:25,560 --> 00:21:27,120 Так ты будешь ждать моего сообщения? 345 00:21:30,920 --> 00:21:31,970 ХОРОШО. 346 00:21:33,911 --> 00:21:41,359 КИРСТЕН ПО ТЕЛЕФОНУ: Я думаю, Ходж был убит в здании института. 347 00:21:41,360 --> 00:21:43,470 Я думаю, что его застрелили в комнате Шэнь Цзя... 348 00:21:44,520 --> 00:21:45,959 ...а потом его тело переместили. 349 00:21:45,960 --> 00:21:48,079 Видите ли, я думаю, что она наша главная подозреваемая. 350 00:21:48,080 --> 00:21:49,439 Ебать. Знает ли сэр Йен об этом? 351 00:21:49,440 --> 00:21:51,519 Нет, еще нет. 352 00:21:51,520 --> 00:21:53,439 Хорошо, я поговорю с ним. 353 00:21:53,440 --> 00:21:55,599 Думаешь, она все еще на Шпицбергене? 354 00:21:55,600 --> 00:21:57,399 Да, я знаю. 355 00:21:57,400 --> 00:21:59,999 Я имею в виду, что полеты прекращены, поэтому ей будет трудно уйти. 356 00:22:00,000 --> 00:22:03,639 И кто-то был помогая ей спрятаться в хабе. 357 00:22:03,640 --> 00:22:05,319 Но сейчас она ушла. 358 00:22:05,320 --> 00:22:07,719 Вы пытаетесь найти ее? Ага. 359 00:22:07,720 --> 00:22:09,879 Так что мне придется придумай, как с этим справиться. 360 00:22:09,880 --> 00:22:12,590 Пусть норвежцы сделают арест и сделать это проще. 361 00:22:17,360 --> 00:22:18,880 Кирстен... 362 00:22:20,440 --> 00:22:21,719 ..что происходит? 363 00:22:21,720 --> 00:22:23,359 О, это ничего. 364 00:22:23,360 --> 00:22:24,999 Нет... 365 00:22:25,000 --> 00:22:26,160 ...поговори со мной. 366 00:22:27,800 --> 00:22:30,199 Один из лотов SBS сказал мне, что если я найду Джию, 367 00:22:30,200 --> 00:22:32,279 меня бы убили. 368 00:22:32,280 --> 00:22:34,399 Я думаю, он просто пытался чтобы держать меня подальше от их территории. 369 00:22:34,400 --> 00:22:36,879 Нет, не оправдывайте их. 370 00:22:36,880 --> 00:22:38,199 Неприятное маленькое дерьмо. 371 00:22:38,200 --> 00:22:40,639 Это абсолютно не нормально. Мне нужно поговорить с сэром Яном. 372 00:22:40,640 --> 00:22:43,039 Что? Нет, не делай этого! Они нужны мне на месте. 373 00:22:43,040 --> 00:22:45,870 меня нельзя увидеть убегающим и плакать начальнику, можно? 374 00:22:48,080 --> 00:22:49,130 ХОРОШО. 375 00:23:02,120 --> 00:23:03,599 Как дети? 376 00:23:03,600 --> 00:23:06,120 Они маленькие и нуждающиеся, но они мне очень нравятся. 377 00:23:08,560 --> 00:23:10,439 Ты действительно хочешь знать, или...? 378 00:23:10,440 --> 00:23:11,519 Это был светский разговор. 379 00:23:11,520 --> 00:23:14,680 Ну, я устал и не видел их 24 часа, так что... 380 00:23:15,920 --> 00:23:16,970 .. пропустим это? 381 00:23:18,200 --> 00:23:19,279 Как насчет того, чтобы я тебе сказал 382 00:23:19,280 --> 00:23:22,110 о девушке Джейсона пока мы ждем пиццу? 383 00:23:22,920 --> 00:23:24,799 Принес тебе острую пепперони. 384 00:23:24,800 --> 00:23:26,479 Похоже на твой типаж. 385 00:23:26,480 --> 00:23:27,800 Звучит отлично. 386 00:23:30,480 --> 00:23:32,879 Кандидат наук об окружающей среде 387 00:23:32,880 --> 00:23:34,839 и два ареста за вторжение на территорию, 388 00:23:34,840 --> 00:23:36,959 связаны с протестами против изменения климата. 389 00:23:36,960 --> 00:23:38,239 Никаких обвинений. 390 00:23:38,240 --> 00:23:41,639 Последний известный адрес в паре миль отсюда. 391 00:23:41,640 --> 00:23:43,120 Хороший. Я пойду и поговорю с ней. 392 00:23:44,520 --> 00:23:46,759 Вы видели отчет 393 00:23:46,760 --> 00:23:49,279 в электронных письмах Гордона Лэйти с Винсентом Мэром? Еще нет. 394 00:23:49,280 --> 00:23:52,879 Это было отправлено в 8 утра в день бомбежки. 395 00:23:52,880 --> 00:23:55,239 Гордон Лэйти говорит... 396 00:23:55,240 --> 00:23:56,919 .."Тебе не обязательно выскажите свое мнение. 397 00:23:56,920 --> 00:23:59,119 «Просто прогоните их по цифрам. 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,840 «По вашему собственному признанию, цифры выглядели хорошо». 399 00:24:01,841 --> 00:24:05,399 Затем министр отправляет продолжение, требуя ответа. 400 00:24:05,400 --> 00:24:07,870 Суть этого в том, он недоволен профессором. 401 00:24:09,120 --> 00:24:10,759 Но если бы в отчете все было хорошо, 402 00:24:10,760 --> 00:24:12,799 Я не понимаю, почему профессор 403 00:24:12,800 --> 00:24:15,319 отказался от поддержки добычи полезных ископаемых. 404 00:24:15,320 --> 00:24:17,399 Что-то должно быть произошло на Шпицбергене. 405 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Возможно, кто-то передумал. 406 00:24:20,160 --> 00:24:21,799 Что ты предлагаешь? 407 00:24:21,800 --> 00:24:23,399 Я не знаю. 408 00:24:23,400 --> 00:24:27,639 Давление или подкуп отказаться от его поддержки. 409 00:24:27,640 --> 00:24:28,880 Похоже на шантаж. 410 00:24:30,360 --> 00:24:32,159 И что потом? 411 00:24:32,160 --> 00:24:33,999 Министр приказал его убить? 412 00:24:34,000 --> 00:24:36,199 Нет, я на 100% этого не говорю. 413 00:24:36,200 --> 00:24:38,850 А что насчет писем? что Джейсон послал министра? 414 00:24:39,840 --> 00:24:42,640 Ох, ну, этот выделялся. 415 00:24:44,360 --> 00:24:46,559 «Я знаю, что ты собираешься чтобы протолкнуть это 416 00:24:46,560 --> 00:24:50,519 «независимо от того, что В отчете говорится, и у меня есть доказательства. 417 00:24:50,520 --> 00:24:52,879 «Росайт 17, приятель. 418 00:24:52,880 --> 00:24:55,199 «У меня есть квитанции». 419 00:24:55,200 --> 00:24:57,839 Росайт - город-верфь, прямо по дороге отсюда. 420 00:24:57,840 --> 00:25:00,519 Я знаю. Я жил здесь в течение довольно долгого времени. 421 00:25:00,520 --> 00:25:02,399 Хорошо, тогда Росайт 17 - 422 00:25:02,400 --> 00:25:04,679 это твое домашнее задание на утро. 423 00:25:04,680 --> 00:25:05,760 Эми. 424 00:25:07,200 --> 00:25:08,799 Джейсон Коллайер на телефоне. 425 00:25:08,800 --> 00:25:10,060 Он хочет поговорить с тобой. 426 00:25:21,200 --> 00:25:23,080 Это записывается? Ага. 427 00:25:24,360 --> 00:25:25,440 Готовый? 428 00:25:27,440 --> 00:25:30,159 Джейсон, это старший инспектор полиции Эми Сильва. 429 00:25:30,160 --> 00:25:31,839 ТЕЛЕФОН: Длинный день для тебя. 430 00:25:31,840 --> 00:25:32,920 Для всех нас. 431 00:25:34,280 --> 00:25:36,039 Как министр? 432 00:25:36,040 --> 00:25:37,240 Составь мне компанию. 433 00:25:39,040 --> 00:25:40,479 Могу ли я поговорить с ним? 434 00:25:40,480 --> 00:25:42,519 Нет, нет смысла. 435 00:25:42,520 --> 00:25:44,999 Нельзя верить ни единому его слову. 436 00:25:45,000 --> 00:25:47,360 Что вы МОЖЕТЕ делать, так это слушать. 437 00:25:48,440 --> 00:25:50,199 У правительства есть 24 часа 438 00:25:50,200 --> 00:25:53,199 публиковать правду о том, что они уже делают на Шпицбергене. 439 00:25:53,200 --> 00:25:56,119 И я хочу все, что ты знаешь о том, что случилось со мной 440 00:25:56,120 --> 00:25:58,319 и Винсент Мэр, чтобы быть выложить на общедоступный сайт. 441 00:25:58,320 --> 00:26:01,120 я конечно могу пройти дальше Ваш запрос в Правительство. 442 00:26:03,120 --> 00:26:07,040 Но с точки зрения нашего расследования в лабораторию, взрыв... 443 00:26:08,680 --> 00:26:12,599 ...если не появятся другие доказательства к свету, вы наш главный подозреваемый. 444 00:26:12,600 --> 00:26:14,639 Насколько ты глуп? 445 00:26:14,640 --> 00:26:16,719 Зачем мне пытаться взорвать себя? 446 00:26:16,720 --> 00:26:19,639 Несчастные случаи происходят, когда работа с самодельными устройствами. 447 00:26:19,640 --> 00:26:22,280 Меня попросили поехать туда. Я был целью! 448 00:26:24,200 --> 00:26:26,239 Смотреть... 449 00:26:26,240 --> 00:26:27,960 ..Я уже сказал тебе, что делать. 450 00:26:29,160 --> 00:26:32,599 Полное раскрытие информации от Правительство - общедоступный сайт. 451 00:26:32,600 --> 00:26:34,039 24 часа, чтобы сделать это. 452 00:26:34,040 --> 00:26:36,799 Джейсон, это могло бы это займет больше времени. 453 00:26:36,800 --> 00:26:38,670 Пропустить срок и я пристрелю его. 454 00:26:40,360 --> 00:26:41,440 Часы идут, Эми. 455 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 В следе ничего. Ебать. 456 00:26:59,640 --> 00:27:02,159 Лорна, меня спросили поговорить с тобой 457 00:27:02,160 --> 00:27:03,960 о профессоре Винсенте Мэре. 458 00:27:05,280 --> 00:27:06,839 Почему именно я? 459 00:27:06,840 --> 00:27:09,279 Ну, он улетел поговорить с тобой, не так ли? 460 00:27:09,280 --> 00:27:11,239 Да, по поводу отчета. 461 00:27:11,240 --> 00:27:13,519 Он хотел пройти через цифры в последний раз. 462 00:27:13,520 --> 00:27:15,839 Вы можете понять, почему он это сделал. Это его репутация, верно? 463 00:27:15,840 --> 00:27:17,319 Мы сделали работу, 464 00:27:17,320 --> 00:27:19,970 но он должен это доставить в качестве советника правительства. 465 00:27:22,120 --> 00:27:23,839 Как прошла встреча? 466 00:27:23,840 --> 00:27:25,320 Я имею в виду, хорошо. 467 00:27:25,321 --> 00:27:28,639 Это была своего рода схватка чтобы подготовить вещи 468 00:27:28,640 --> 00:27:31,559 чтобы показать ему наборы данных, все такое. 469 00:27:31,560 --> 00:27:33,850 Он был рад хотя с тем, что я ему показал. 470 00:27:34,800 --> 00:27:36,039 Почему это была схватка? 471 00:27:36,040 --> 00:27:37,840 Вы не ждали его визита? 472 00:27:41,680 --> 00:27:44,199 Я подумал, что это может быть несколько конференц-звонков. 473 00:27:44,200 --> 00:27:46,159 Я не знал, что это будет лично. 474 00:27:46,160 --> 00:27:47,319 И когда ты узнал? 475 00:27:47,320 --> 00:27:49,120 Мол, накануне он прилетел. 476 00:27:49,121 --> 00:27:52,879 Лорна, мы знаем профессора отказался от своей поддержки 477 00:27:52,880 --> 00:27:54,930 для разработки морского дна после прихода сюда. 478 00:27:56,000 --> 00:27:58,720 Мы знаем, что есть вопросы по отчету. 479 00:28:00,720 --> 00:28:02,720 Почему бы тебе не сказать мне, что происходит? 480 00:28:02,721 --> 00:28:05,919 Возможно, там был несколько ошибок - я не уверен. 481 00:28:05,920 --> 00:28:07,719 Я унаследовал настоящее дерьмо от 482 00:28:07,720 --> 00:28:10,119 человек, который настройте все здесь. 483 00:28:10,120 --> 00:28:12,319 Она ушла через месяц, 484 00:28:12,320 --> 00:28:14,490 и тогда им понадобилось кто-то в последнюю минуту. 485 00:28:15,600 --> 00:28:18,359 Я думал, они сделали лучшую работу. 486 00:28:18,360 --> 00:28:20,079 Профессор заставил меня попробовать 487 00:28:20,080 --> 00:28:22,159 отвечать на вопросы о ее методике. 488 00:28:22,160 --> 00:28:23,720 Хм. И кто это? 489 00:28:29,200 --> 00:28:30,720 Ее зовут Шивон Уилкинсон. 490 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 Если ЕСТЬ проблемы, то это на ней. 491 00:28:35,400 --> 00:28:37,879 Они уволили ее. Она явно перепутала. 492 00:28:37,880 --> 00:28:39,439 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 493 00:28:39,440 --> 00:28:40,700 Мне очень жаль. Надо взять это. 494 00:28:42,120 --> 00:28:44,279 Д.И. Лонгакр. 495 00:28:44,280 --> 00:28:45,799 ТЕЛЕФОН: Тебе следует прийти сюда - сейчас. 496 00:28:45,800 --> 00:28:46,919 Что, нельзя подождать несколько часов? 497 00:28:46,920 --> 00:28:48,800 Нет. Найдите повод встретиться с мэром. 498 00:29:12,120 --> 00:29:14,199 Обнаруженные нами доказательства позволяют предположить 499 00:29:14,200 --> 00:29:16,639 что Дэниел Ходж был не убит в Балтеграде. 500 00:29:16,640 --> 00:29:19,199 Его застрелили в Институтском Хабе, 501 00:29:19,200 --> 00:29:21,799 а затем его тело перенесли сюда. 502 00:29:21,800 --> 00:29:24,480 Я слышал это обвинение от нашего собственного детектива. 503 00:29:25,920 --> 00:29:28,079 Это неясная история... 504 00:29:28,080 --> 00:29:31,200 ...сказанная страной, что не может признать, что он сделал. 505 00:29:32,520 --> 00:29:35,159 Я понимаю, что ты стыдно быть пойманным 506 00:29:35,160 --> 00:29:38,040 с солдатами на демилитаризованном Шпицбергене. 507 00:29:39,400 --> 00:29:42,359 иметь дело с этим смущением, 508 00:29:42,360 --> 00:29:43,960 легче лгать. 509 00:29:46,040 --> 00:29:48,280 Можем ли мы быть честными друг с другом сейчас? 510 00:29:49,880 --> 00:29:51,040 Я был бы признателен за это. 511 00:29:53,080 --> 00:29:55,079 Ни одна из сторон не может признать что случилось. 512 00:29:55,080 --> 00:29:56,199 Вы знаете это. 513 00:29:56,200 --> 00:29:57,999 Я думаю, это звучит правдоподобно. 514 00:29:58,000 --> 00:30:01,440 Проблема для тебя в том что нам не нужно это признавать. 515 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 Достаточно того, что у нас есть тело мистера Ходжа. 516 00:30:06,560 --> 00:30:08,919 Это проблема Великобритании. 517 00:30:08,920 --> 00:30:11,200 и для НАТО, и для Норвегии. 518 00:30:13,520 --> 00:30:14,760 Я понимаю. 519 00:30:17,920 --> 00:30:19,559 Но... 520 00:30:19,560 --> 00:30:21,640 ..этого исхода можно избежать. 521 00:30:23,440 --> 00:30:25,719 мы дадим вам тело мистера Ходжа 522 00:30:25,720 --> 00:30:28,519 и все остальные доказательства, которые у нас есть, 523 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 и мы согласимся забыть этот случай. 524 00:30:34,240 --> 00:30:37,119 Взамен вы принесете нам 525 00:30:37,120 --> 00:30:39,480 китайский учёный Шэнь Цзя. 526 00:30:42,160 --> 00:30:43,240 У меня ее нет. 527 00:30:44,520 --> 00:30:46,040 Но ты ищешь ее. 528 00:30:48,320 --> 00:30:50,479 Итак, если ты найдешь ее, 529 00:30:50,480 --> 00:30:52,519 ты можешь позвонить мне... 530 00:30:52,520 --> 00:30:54,280 ..и обмен будет произведен. 531 00:30:56,920 --> 00:30:58,180 Что ты от нее хочешь? 532 00:30:59,160 --> 00:31:01,559 Это сделка на столе. 533 00:31:01,560 --> 00:31:03,280 Шэнь Цзя для мистера Ходжа. 534 00:31:04,480 --> 00:31:06,479 Если ты найдешь ее... 535 00:31:06,480 --> 00:31:08,319 ... позвони мне. 536 00:31:08,320 --> 00:31:10,999 Могу я поговорить с полковником Замориным? пока я здесь? 537 00:31:11,000 --> 00:31:12,639 У меня есть к нему несколько вопросов. 538 00:31:12,640 --> 00:31:13,760 Конечно. 539 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 Мы понимаем друг друга теперь. 540 00:31:21,200 --> 00:31:22,920 Это делает возможным больше вещей. 541 00:31:31,951 --> 00:31:36,159 Келли и Митчелл гоняются за некоторыми зацепками. 542 00:31:36,160 --> 00:31:38,270 я собираюсь говорить девушке Джейсона. 543 00:31:38,271 --> 00:31:41,719 Но, откровенно говоря, нас нет рядом с Джейсоном. 544 00:31:41,720 --> 00:31:44,199 24 часа просто недостаточно. 545 00:31:44,200 --> 00:31:46,999 Возможно, нам придется проявить готовность относительно некоторых его требований. 546 00:31:47,000 --> 00:31:49,679 Нам не следует вести переговоры с террористом. 547 00:31:49,680 --> 00:31:52,159 Но даже если бы мы решили отказаться от своих принципов, 548 00:31:52,160 --> 00:31:54,930 он хочет, чтобы мы признались в что-то, чего не произошло. 549 00:31:55,880 --> 00:31:58,319 Либо он тратит ваше время специально, 550 00:31:58,320 --> 00:32:00,730 или он искренне верит есть заговор. 551 00:32:01,800 --> 00:32:03,239 И если это так, 552 00:32:03,240 --> 00:32:05,719 тогда никакой суммы доказательств изменит его мнение. 553 00:32:05,720 --> 00:32:09,479 У него нет достоверного объяснения за то, что был в лаборатории профессора. 554 00:32:09,480 --> 00:32:12,039 Он скрылся с места происшествия, когда ты ему сказал ты был офицером полиции. 555 00:32:12,040 --> 00:32:14,039 Он похитил правительство министр под дулом пистолета, 556 00:32:14,040 --> 00:32:15,780 и он угрожает убить его. 557 00:32:17,440 --> 00:32:18,959 Нам нужно сосредоточиться на его поиске. 558 00:32:18,960 --> 00:32:20,559 Все остальное — второстепенное зрелище. 559 00:32:20,560 --> 00:32:22,970 Мы уверены, что Джейсон обвинения беспочвенны? 560 00:32:24,120 --> 00:32:26,799 Профессор Майр отказался от участия его поддержка горнодобывающей промышленности 561 00:32:26,800 --> 00:32:28,999 после того, как он поговорил с ведущий учёный, 562 00:32:29,000 --> 00:32:30,279 Лорна Макаллистер. 563 00:32:30,280 --> 00:32:32,439 Была ли у него проблема с отчетом? 564 00:32:32,440 --> 00:32:33,599 Мы не знаем. 565 00:32:33,600 --> 00:32:35,679 Кирстен чувствует себя Лорной был уклончивым, 566 00:32:35,680 --> 00:32:39,559 поэтому мы выслеживаем ее предшественница Шивон Уилкинсон. 567 00:32:39,560 --> 00:32:41,799 ПОСТУК В ДВЕРЬ 568 00:32:41,800 --> 00:32:44,879 DCI Сильва попросил меня сообщить о любые события по мере их поступления. 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,999 Результаты работы саперов обыск квартиры подозреваемого, мэм. 570 00:32:48,000 --> 00:32:49,879 Квартира была чистой, но одна из его толстовок 571 00:32:49,880 --> 00:32:51,239 имел следы того же взрывчатого вещества 572 00:32:51,240 --> 00:32:53,279 который использовался во время взрыва в университетской лаборатории. 573 00:32:53,280 --> 00:32:55,079 Полный отчет у меня на столе, если ты не против. 574 00:32:55,080 --> 00:32:56,399 Да, сэр. Спасибо. 575 00:32:56,400 --> 00:32:58,559 Я думаю взрывчатка на толстовке скорее более конкретны 576 00:32:58,560 --> 00:33:00,919 чем что-либо Джейсон Коллайер утверждает. 577 00:33:00,920 --> 00:33:03,399 Я все еще чувствую себя министром возможно, есть вопросы, на которые нужно ответить. 578 00:33:03,400 --> 00:33:04,999 Может быть. 579 00:33:05,000 --> 00:33:07,920 Но могу ли я предложить, чтобы мы сначала вернуть его домой живым? 580 00:33:18,240 --> 00:33:19,620 Я хочу тебе кое-что показать. 581 00:33:21,800 --> 00:33:22,850 Ну давай же. 582 00:33:26,991 --> 00:33:32,159 отсюда даже скачать нельзя машина, потому что, если я это сделаю 583 00:33:32,160 --> 00:33:33,519 или если я попытаюсь отправить электронное письмо, 584 00:33:33,520 --> 00:33:35,079 он выключается и сообщает мне. 585 00:33:35,080 --> 00:33:36,160 Итак, вам пришлось прийти. 586 00:33:37,280 --> 00:33:38,440 Ну и почему секретность? 587 00:33:39,800 --> 00:33:43,110 Потому что Коротаев мне никогда не отдаст разрешение показать вам это. 588 00:33:43,560 --> 00:33:45,520 я даже не уверен он хочет, чтобы оно существовало. 589 00:33:48,680 --> 00:33:51,439 Итак, ночь твои солдаты попали в засаду, 590 00:33:51,440 --> 00:33:53,599 один из наших людей взял кадры мероприятия 591 00:33:53,600 --> 00:33:55,000 с камерой ночного видения. 592 00:33:57,360 --> 00:34:00,240 И есть еще доказательство незаконной деятельности НАТО здесь. 593 00:34:09,421 --> 00:34:12,639 Я имею в виду, что это видео для нас бесполезно. 594 00:34:12,640 --> 00:34:15,710 потому что это показывает, что мы тоже здесь с солдатами, но... 595 00:34:19,040 --> 00:34:21,150 Но это момент Я хочу, чтобы ты посмотрел. 596 00:34:30,240 --> 00:34:31,560 Вы знаете, кто этот человек? 597 00:34:37,760 --> 00:34:40,759 Вам сказали, что никто не заметил Шэнь Цзя убегает. 598 00:34:40,760 --> 00:34:42,399 МЯГКО: Мм. 599 00:34:42,400 --> 00:34:43,900 Но этот человек отдает ей приказ... 600 00:34:44,840 --> 00:34:46,520 ...и он смотрит, как она бежит. 601 00:34:48,560 --> 00:34:49,999 Я имею в виду, либо он солгал тебе 602 00:34:50,000 --> 00:34:51,480 или его командир. 603 00:34:55,680 --> 00:34:58,559 В любом случае, разрешение действительно плохое, как видишь, и я... 604 00:34:58,560 --> 00:35:00,120 Я правда не вижу его лица, но... 605 00:35:01,200 --> 00:35:04,359 ..Мне нужно его имя, вот это почему я показываю вам это видео. 606 00:35:04,360 --> 00:35:05,640 Сможете ли вы его опознать? 607 00:35:07,320 --> 00:35:09,439 Я не знаю, кто это... 608 00:35:09,440 --> 00:35:11,599 ...но я могу попытаться выяснить. 609 00:35:11,600 --> 00:35:13,160 Вы поделитесь со мной его именем? 610 00:35:16,440 --> 00:35:17,490 Да. 611 00:35:19,440 --> 00:35:20,490 ХОРОШО. 612 00:35:22,600 --> 00:35:25,000 Спасибо. Это было полезно. 613 00:35:25,961 --> 00:35:28,759 Держу пари на месячную зарплату 614 00:35:28,760 --> 00:35:31,290 что этот человек окажется иметь ботинки десятого размера. 615 00:35:35,840 --> 00:35:38,079 Я думаю, он и китаянка 616 00:35:38,080 --> 00:35:40,360 те, кто работает вместе. 617 00:35:42,200 --> 00:35:45,359 Ну, я думаю, они те, кто убил Ходжа. 618 00:35:45,360 --> 00:35:47,319 Позвони мне, когда услышишь его имя, ясно? 619 00:35:47,320 --> 00:35:48,920 Мм-хм. 620 00:35:55,880 --> 00:35:58,159 Найти Шэнь Цзя — приоритет. 621 00:35:58,160 --> 00:35:59,760 Сегодня мы сосредоточимся на Лиме 9. 622 00:36:00,621 --> 00:36:02,959 Я знаю, что ты измотан, 623 00:36:02,960 --> 00:36:05,319 но если она там, это заканчивается одним из трех способов - 624 00:36:05,320 --> 00:36:08,439 русские ее поймают, либо медведи ее, либо мы ее заберем. 625 00:36:08,440 --> 00:36:10,239 Давайте сделаем это нами. 626 00:36:10,240 --> 00:36:12,410 Что ты хочешь что делать с детективом? 627 00:36:13,800 --> 00:36:15,159 ТОН ИСХОДЯЩЕГО ВЫЗОВА 628 00:36:15,160 --> 00:36:16,559 Продолжайте тянуть ее за собой. 629 00:36:16,560 --> 00:36:17,639 ТЕЛЕФОН: Мэм? 630 00:36:17,640 --> 00:36:20,170 Принеси мне все, что сможешь найти у Марка Каннингема. 631 00:36:32,920 --> 00:36:34,640 Ты, гм, можешь сидеть там. 632 00:36:36,640 --> 00:36:37,690 У вас есть удостоверение личности? 633 00:36:39,720 --> 00:36:42,120 Типа водительских прав или...? Я не вожу машину. 634 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Ну, банковская карта подойдет. 635 00:36:50,920 --> 00:36:52,160 Спасибо. 636 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 ТОН ЗАТВОРА КАМЕРЫ 637 00:36:57,920 --> 00:36:59,120 О чем это? 638 00:37:00,800 --> 00:37:03,119 Речь идет о твоем парне, Джейсоне. 639 00:37:03,120 --> 00:37:04,679 Его арестовали? 640 00:37:04,680 --> 00:37:06,279 Вас это не удивляет. 641 00:37:06,280 --> 00:37:08,399 Да, ну, он получает все время арестовывали. 642 00:37:08,400 --> 00:37:09,919 Мы оба делаем. 643 00:37:09,920 --> 00:37:11,839 Вот что происходит, когда корпоративный безопасность 644 00:37:11,840 --> 00:37:13,559 конфликтует с общественными интересами. 645 00:37:13,560 --> 00:37:15,999 Я так понимаю, ты думаешь Я корпоративная безопасность? 646 00:37:16,000 --> 00:37:18,079 Ну, я думаю, ты работаешь на интересы правительства, 647 00:37:18,080 --> 00:37:20,640 и я работаю на интересы планеты. 648 00:37:24,000 --> 00:37:25,870 Он сказал тебе что он планировал? 649 00:37:27,760 --> 00:37:30,119 Я понятия не имею, что он сделал. 650 00:37:30,120 --> 00:37:32,559 Знали ли вы какой-либо вид об отношениях между Джейсоном 651 00:37:32,560 --> 00:37:35,239 и министр энергетики и Зеленый переход? 652 00:37:35,240 --> 00:37:38,319 Я имею в виду... очевидно, мы пишем ему все время 653 00:37:38,320 --> 00:37:40,639 потому что он делает решения, которые нас волнуют. 654 00:37:40,640 --> 00:37:42,000 Но нет, мы его не знаем. 655 00:37:43,000 --> 00:37:46,199 А как насчет других советников? связаны с правительством? 656 00:37:46,200 --> 00:37:47,919 Как кто? 657 00:37:47,920 --> 00:37:49,440 Профессор Винсент Мэйр. 658 00:37:53,520 --> 00:37:56,679 Я думаю, ты узнаешь это имя. Я прав? 659 00:37:56,680 --> 00:37:57,730 Нет. 660 00:37:59,040 --> 00:38:00,999 Смотри, что сделал Джейсон? 661 00:38:01,000 --> 00:38:04,130 Я хочу знать, или я не отвечаю еще какие-нибудь ваши вопросы. 662 00:38:05,600 --> 00:38:07,719 Его разыскивают за похищение и убийство. 663 00:38:07,720 --> 00:38:09,720 насмешки 664 00:38:07,720 --> 00:38:09,719 Это чушь. 665 00:38:09,720 --> 00:38:11,679 Он заложил бомбу в университете. 666 00:38:11,680 --> 00:38:13,599 Нет, нет, он ничего не бомбит. 667 00:38:13,600 --> 00:38:15,559 и он не похищает людей. 668 00:38:15,560 --> 00:38:18,240 Хлоя, он кого-то похитил прямо передо мной. 669 00:38:20,840 --> 00:38:23,370 Возможно, ты тоже его не знаешь как вы думаете, что делаете. 670 00:38:24,760 --> 00:38:26,919 Вы думаете, что могли бы позвони ему, 671 00:38:26,920 --> 00:38:28,159 попытаться выяснить, что происходит? 672 00:38:28,160 --> 00:38:29,599 Потому что я думаю, что некоторые из вещи, которые он делает, 673 00:38:29,600 --> 00:38:31,040 они действительно кажутся нехарактерными. 674 00:38:33,871 --> 00:38:38,599 Если он спросит меня, был ли я обратилась в полицию, 675 00:38:38,600 --> 00:38:39,960 Я не лгу. 676 00:38:39,961 --> 00:38:44,839 ОТВЕТЧИК: Человек, которого вы вызываемый недоступен. 677 00:38:44,840 --> 00:38:46,719 Пожалуйста, оставьте свое сообщение после звукового сигнала. 678 00:38:46,720 --> 00:38:48,399 Сразу идет на автоответчик. 679 00:38:48,400 --> 00:38:49,880 Вот что мы получили. 680 00:38:51,040 --> 00:38:52,559 Хорошо, ну, 681 00:38:52,560 --> 00:38:55,450 если он свяжется с вами, Я хочу, чтобы ты немедленно позвонил мне. 682 00:38:57,560 --> 00:39:00,079 Я не хочу никого другого пострадать... 683 00:39:00,080 --> 00:39:01,130 ...включая его. 684 00:39:02,840 --> 00:39:03,920 Я выберусь сам. 685 00:39:08,280 --> 00:39:11,279 Девушка Джейсона узнала Имя профессора Майра. 686 00:39:11,280 --> 00:39:12,719 Этого достаточно, чтобы гарантировать наблюдение. 687 00:39:12,720 --> 00:39:14,159 Как быстро мы сможем это собрать? 688 00:39:14,160 --> 00:39:15,559 ТЕЛЕФОН: 90 минут. 689 00:39:15,560 --> 00:39:17,520 Да, я буду присматривать за детьми до тех пор. Мэм. 690 00:39:32,800 --> 00:39:33,880 Какого черта? 691 00:39:50,160 --> 00:39:52,119 Ты в порядке? Я пришел помочь тебе, 692 00:39:52,120 --> 00:39:54,639 но я думаю, что мой сосед видел, как я покидаю Балтеград. 693 00:39:54,640 --> 00:39:56,359 я сделал снимки вещей в моем телефоне 694 00:39:56,360 --> 00:39:58,079 с тех пор, как я работал в зданиях. 695 00:39:58,080 --> 00:40:00,039 Они теперь со мной. 696 00:40:00,040 --> 00:40:01,559 Могу ли я их увидеть? Я могу подарить их тебе, 697 00:40:01,560 --> 00:40:03,959 но у тебя есть чтобы сначала вывести меня со Шпицбергена. 698 00:40:03,960 --> 00:40:05,959 Нет, видишь, мне нужно время сделать что-то подобное. 699 00:40:05,960 --> 00:40:07,519 Я видел, кто переместил тело мужчины. 700 00:40:07,520 --> 00:40:09,080 Я видел их лица очень ясно. 701 00:40:10,200 --> 00:40:11,639 Можете ли вы их описать? 702 00:40:11,640 --> 00:40:13,799 Прежде всего, мне нужна безопасность. 703 00:40:13,800 --> 00:40:15,239 Слушай, я не могу ничего обещать. 704 00:40:15,240 --> 00:40:17,199 Я могу попробовать, но если ответ отрицательный... Нам нужно идти раньше 705 00:40:17,200 --> 00:40:18,519 они посылают кого-то посмотреть сюда. 706 00:40:18,520 --> 00:40:19,680 Пожалуйста, сейчас. 707 00:40:31,360 --> 00:40:33,710 Если они найдут меня с тобой, они нас обоих застрелят. 708 00:40:56,040 --> 00:40:57,919 Спасибо, что зашли. 709 00:40:57,920 --> 00:41:00,400 Ты не произносишь это звучать как будто у меня был большой выбор. 710 00:41:01,560 --> 00:41:03,320 Что будет построено в доке 17? 711 00:41:05,560 --> 00:41:08,199 Вам не нужен ордер спросить меня об этом? 712 00:41:08,200 --> 00:41:10,919 мне не нужен ордер поговорить с тобой, нет. 713 00:41:10,920 --> 00:41:12,760 Итак, я обязан с вами поговорить? 714 00:41:14,200 --> 00:41:16,079 Нет, это не так. 715 00:41:16,080 --> 00:41:18,399 Но это необычно чтобы люди отказывались отвечать 716 00:41:18,400 --> 00:41:20,960 когда разведывательная служба проявляет интерес. 717 00:41:23,800 --> 00:41:26,159 Лодка в доке 17 — одна из трех 718 00:41:26,160 --> 00:41:27,960 это было введено в эксплуатацию год назад. 719 00:41:28,760 --> 00:41:31,319 Это большая работа, высокоспециализированная. Кто клиент? 720 00:41:31,320 --> 00:41:33,910 Я не должен раскрывать... Не заставляй меня повторять все это снова. 721 00:41:35,840 --> 00:41:38,040 Правительство - Министерство энергетики. 722 00:41:40,960 --> 00:41:43,479 Могу ли я быстро посмотрите на свое штатное расписание? 723 00:41:43,480 --> 00:41:45,359 Почему это? 724 00:41:45,360 --> 00:41:47,639 Потому что подозреваемый в одном из наших случаев 725 00:41:47,640 --> 00:41:50,800 кажется, есть инсайдерская информация о работе, которую вы делаете. 726 00:42:08,120 --> 00:42:10,559 Как давно эта девушка работал с тобой? 727 00:42:10,560 --> 00:42:12,359 Тэмсин? 728 00:42:12,360 --> 00:42:14,040 Около шести месяцев. 729 00:42:15,000 --> 00:42:16,480 Но она сейчас болеет. 730 00:42:17,560 --> 00:42:18,999 Стоит ли мне позвонить ей? 731 00:42:19,000 --> 00:42:20,520 Нет, не делай этого. 732 00:42:20,521 --> 00:42:22,759 На самом деле это важно 733 00:42:22,760 --> 00:42:25,039 что ты не упоминаешь этот разговор с ней. 734 00:42:25,040 --> 00:42:26,879 Нам нужно узнать больше о том, что произошло 735 00:42:26,880 --> 00:42:28,519 прежде чем мы подойдем к ней - 736 00:42:28,520 --> 00:42:29,880 ради ее собственной безопасности. 737 00:42:29,881 --> 00:42:33,319 Положите все, что у вас есть только что сказал мне в отчете. 738 00:42:33,320 --> 00:42:35,679 ТЕЛЕФОН: Вы все еще ждете? в группе наблюдения? 739 00:42:35,680 --> 00:42:37,279 Слушай, для этого уже слишком поздно. 740 00:42:37,280 --> 00:42:38,559 Она в движении. 741 00:42:38,560 --> 00:42:40,399 мне придется следовать за ней пешком. 742 00:42:40,400 --> 00:42:41,999 Хотите зарегистрировать ее машину? 743 00:42:42,000 --> 00:42:44,239 Что, если она скажет мне она не водила машину? 744 00:42:44,240 --> 00:42:46,199 Она ездит на работу каждый день. 745 00:42:46,200 --> 00:42:47,399 Дерьмо. 746 00:42:47,400 --> 00:42:48,959 Я подключу тебя к управлению. 747 00:42:48,960 --> 00:42:51,799 Это старший инспектор Сильва. Девушка Джейсона уезжает. 748 00:42:51,800 --> 00:42:54,039 Отслеживайте мое местоположение. Отправьте команду. 749 00:42:54,040 --> 00:42:56,199 Ни сирен, ни света. 750 00:42:56,200 --> 00:42:57,840 Я не хочу ее спугнуть. 751 00:43:10,400 --> 00:43:11,680 ТИХО: Хорошо, идем, идем. 752 00:43:13,080 --> 00:43:14,520 Позади меня. 753 00:43:26,800 --> 00:43:28,959 У тебя еще есть твой телефон с собой? 754 00:43:28,960 --> 00:43:30,640 Я отключил его в Балтеграде. 755 00:43:32,280 --> 00:43:34,719 Ни при каких обстоятельствах ты покинешь эту комнату? 756 00:43:34,720 --> 00:43:36,799 Вы понимаете? 757 00:43:36,800 --> 00:43:39,040 Спасибо. 758 00:43:41,040 --> 00:43:42,120 Ты спасаешь мне жизнь. 759 00:43:43,120 --> 00:43:44,760 Я ничего не обещаю. 760 00:43:45,800 --> 00:43:49,119 Вы уверены, что можете идентифицировать человек, который перенес тело? 761 00:43:49,120 --> 00:43:50,759 мне нужно знать что вы им предлагаете. 762 00:43:50,760 --> 00:43:52,440 Я прекрасно могу нарисовать лицо. 763 00:43:54,480 --> 00:43:55,919 МЯГКО: Хорошо. 764 00:43:55,920 --> 00:43:57,479 Если кто-нибудь постучит в эту дверь... 765 00:43:57,480 --> 00:43:59,719 Я прячусь и не издаю ни звука. 766 00:43:59,720 --> 00:44:01,400 Хороший. Выйди за мной, ладно? 767 00:44:12,200 --> 00:44:13,999 Я не инициировал ничего из этого. 768 00:44:14,000 --> 00:44:15,679 Я определенно не сделал предложите ей что-нибудь. 769 00:44:15,680 --> 00:44:17,079 Я только сказал, что спрошу. 770 00:44:17,080 --> 00:44:20,559 ТЕЛЕФОН: Посмотри, я посмотрю, что может быть. покончено с тем, чтобы вывезти ее со Шпицбергена. 771 00:44:20,560 --> 00:44:23,519 Но ради Бога, не попадайтесь на укрытие ее. 772 00:44:23,520 --> 00:44:25,599 Она никуда не денется. Она в ужасе. 773 00:44:25,600 --> 00:44:26,919 Да... 774 00:44:26,920 --> 00:44:28,080 ..не без причины. 775 00:45:41,760 --> 00:45:42,919 Ты один? 776 00:45:42,920 --> 00:45:45,330 Да, но только моя команда на несколько минут позади меня. 777 00:46:22,000 --> 00:46:23,279 С тобой все в порядке? 778 00:46:23,280 --> 00:46:24,719 Хорошо, спасибо. 779 00:46:24,720 --> 00:46:27,010 Каннингем, мне нужно с тобой поговорить. Что насчет? 780 00:46:28,000 --> 00:46:29,439 Я старший офицер. 781 00:46:29,440 --> 00:46:32,030 Я проинформирую тебя позже если я чувствую, что это оправдано. 782 00:46:44,600 --> 00:46:46,759 Иисус! С тобой все в порядке? 783 00:46:46,760 --> 00:46:48,080 Тебе больно? 784 00:46:50,520 --> 00:46:52,079 Я знал, что за тобой будут следить. 785 00:46:52,080 --> 00:46:53,759 ХЛОЯ: Нет, нет, я проверила позади себя. 786 00:46:53,760 --> 00:46:54,919 Не очень, блин, хорошо! 787 00:46:54,920 --> 00:46:56,159 Слушай, нам пора идти. 788 00:46:56,160 --> 00:46:57,919 Нет, к ней придут другие. Мы не справимся. 789 00:46:57,920 --> 00:46:59,399 Джейсон, Джейсон, нам нужно бежать. 790 00:46:59,400 --> 00:47:01,079 Они привезут вертолеты с тепловизионными камерами. 791 00:47:01,080 --> 00:47:02,879 У тебя никогда не получится. Нет, она лжет. 792 00:47:02,880 --> 00:47:03,919 Если они хотят бежать... 793 00:47:03,920 --> 00:47:05,399 Смотри, все просто нужно успокоиться. 794 00:47:05,400 --> 00:47:07,599 Я хочу признания из этой задницы! 795 00:47:07,600 --> 00:47:08,959 Он продолжает это говорить. 796 00:47:08,960 --> 00:47:10,519 Мне нечего ему сказать! 797 00:47:10,520 --> 00:47:11,999 А что насчет лодок? 798 00:47:12,000 --> 00:47:13,599 ЛОДКИ! НУ ДАВАЙ ЖЕ! 799 00:47:13,600 --> 00:47:15,319 ДОК 17! 800 00:47:15,320 --> 00:47:16,479 Он сказал, что они пойдут только вперед 801 00:47:16,480 --> 00:47:18,719 с добычей полезных ископаемых если в отчете сказано, что это безопасно. 802 00:47:18,720 --> 00:47:21,079 Но уже есть целый флот строится! 803 00:47:21,080 --> 00:47:23,919 Министр, я думаю, вам следует ответить его вопросы для вашей собственной безопасности. 804 00:47:23,920 --> 00:47:25,759 Он знает, что он на часах. 805 00:47:25,760 --> 00:47:27,200 Что ты делаешь? 806 00:47:31,600 --> 00:47:33,239 Да. 807 00:47:33,240 --> 00:47:35,519 Да, мы начали строить лодки. 808 00:47:35,520 --> 00:47:37,079 Мы уверены в технологии. 809 00:47:37,080 --> 00:47:38,400 Это то, что делают инвесторы. 810 00:47:38,401 --> 00:47:42,159 Этот горнодобывающий проект реализуется сделать зеленую энергетику устойчивой 811 00:47:42,160 --> 00:47:43,560 для всей Великобритании. 812 00:47:43,561 --> 00:47:46,519 Чего еще ты хочешь? Джейсон, опусти пистолет. 813 00:47:46,520 --> 00:47:47,679 Направьте его на пол. Он говорит. 814 00:47:47,680 --> 00:47:49,320 Не нужно ему угрожать. 815 00:47:52,120 --> 00:47:53,319 ГОРДОН СТОНЕТ 816 00:47:53,320 --> 00:47:55,040 Я хочу все... 817 00:47:56,760 --> 00:47:58,400 ..не только то, что я уже знаю. 818 00:47:59,920 --> 00:48:01,300 Мне нечего вам сказать. 819 00:48:02,800 --> 00:48:04,199 Тогда я с тобой закончил. 820 00:48:04,200 --> 00:48:06,970 Нет, подожди, Джейсон, у меня есть немного вопросы тоже, ладно? 821 00:48:09,391 --> 00:48:13,239 ДИ ЛОНГАКР: Я прочитал тебе твои права, 822 00:48:13,240 --> 00:48:14,719 и запись этого ведется разговор. 823 00:48:14,720 --> 00:48:16,319 Вы понимаете? 824 00:48:16,320 --> 00:48:17,959 Ага. 825 00:48:17,960 --> 00:48:20,199 Во время операции чтобы вывести Шэнь Цзя, 826 00:48:20,200 --> 00:48:21,959 она укрылась ты во время перестрелки. 827 00:48:21,960 --> 00:48:23,239 Это правильно? 828 00:48:23,240 --> 00:48:24,559 Да. 829 00:48:24,560 --> 00:48:26,599 Теперь, это был последний раз, когда ты видел ее? 830 00:48:26,600 --> 00:48:28,399 Это последний раз любой из нас видел ее. 831 00:48:28,400 --> 00:48:30,079 Мы искали ее. 832 00:48:30,080 --> 00:48:31,639 Я видел кадры перестрелки 833 00:48:31,640 --> 00:48:34,170 это показывает, что ты разговариваешь с ее прямо перед тем, как она побежит. 834 00:48:34,171 --> 00:48:36,999 Ты смотришь, как она уходит и затем вернитесь к стрельбе. 835 00:48:37,000 --> 00:48:39,639 я тоже сняла отпечатки пальцев из пищевых оберток, которые я нашел 836 00:48:39,640 --> 00:48:42,559 в пространстве, где Шэнь Цзя прятался. 837 00:48:42,560 --> 00:48:44,970 Эти обертки имеют ваши отпечатки пальцев на них. 838 00:48:44,971 --> 00:48:48,999 Мы подозреваем, что Ходж был убит в комнате Шэнь Цзя. 839 00:48:49,000 --> 00:48:52,119 Итак, я нашел два набора Следов там, 840 00:48:52,120 --> 00:48:53,520 и один из них десятого размера. 841 00:48:54,640 --> 00:48:56,280 Это твой размер обуви, не так ли? 842 00:48:58,400 --> 00:49:00,450 Это когда ты говоришь мне, «Я могу объяснить». 843 00:49:03,120 --> 00:49:05,040 Я не убивал Ходжа. 844 00:49:06,960 --> 00:49:08,800 Я имею в виду, черт, Дэн был моим другом. 845 00:49:10,871 --> 00:49:15,079 Я бы не сделал ничего глупого если бы я был тобой. 846 00:49:15,080 --> 00:49:16,760 Иисус Христос! Это кошмар. 847 00:49:17,600 --> 00:49:18,879 Где сейчас Шэнь Цзя? 848 00:49:18,880 --> 00:49:20,200 Я не знаю. 849 00:49:21,720 --> 00:49:23,999 Видишь ли, если ты не хочешь говорить, 850 00:49:24,000 --> 00:49:26,239 попросите адвоката, и мы сможем разберитесь с этим в Глазго. 851 00:49:26,240 --> 00:49:28,079 Ого! Я ЗНАЛ. 852 00:49:28,080 --> 00:49:29,460 Я не знаю, где она сейчас. 853 00:49:30,520 --> 00:49:32,919 В прошлый раз, когда я ходил туда, она ушла. 854 00:49:32,920 --> 00:49:34,399 Когда это было? 855 00:49:34,400 --> 00:49:36,390 Когда ты начал ищу это место. 856 00:49:37,520 --> 00:49:40,410 Я пошел предупредить ее, но она уже ушла. 857 00:49:42,160 --> 00:49:44,090 Это была твоя идея чтобы она там спряталась? 858 00:49:44,091 --> 00:49:48,439 Я имею в виду, ты только что сказал, что твой подразделение искало ее. 859 00:49:48,440 --> 00:49:50,959 Ты делал это, зная где она была все это время? 860 00:49:50,960 --> 00:49:52,359 Да. 861 00:49:52,360 --> 00:49:54,839 ОК, мы установили что ты солгал своему подразделению. 862 00:49:54,840 --> 00:49:56,770 Ты предал их? другими способами? 863 00:49:58,720 --> 00:50:01,679 Вы слили подробности ваша миссия перед россиянами? 864 00:50:01,680 --> 00:50:03,159 Боже мой. Я не предатель. 865 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 Я ее ебать... 866 00:50:06,440 --> 00:50:07,760 Я ее парень. 867 00:50:11,520 --> 00:50:14,359 Прав ли я в своих мыслях что добыча не будет продолжаться 868 00:50:14,360 --> 00:50:16,159 если ты не получишь положительный результат по отчету? 869 00:50:16,160 --> 00:50:19,599 Да. Да, мы пойдем только вперед 870 00:50:19,600 --> 00:50:22,599 если в независимом отчете говорится этот ущерб будет минимальным. 871 00:50:22,600 --> 00:50:24,479 Винсент сказал мне, что это не сходится. 872 00:50:24,480 --> 00:50:26,239 Он сказал мне, что ушел. 873 00:50:26,240 --> 00:50:27,399 Он бы дал свисток. 874 00:50:27,400 --> 00:50:29,279 Вот почему ты убил его... Что?! 875 00:50:29,280 --> 00:50:31,799 ...и ты пытался меня убить. Не смешите. 876 00:50:31,800 --> 00:50:35,599 Смотри, Винсент, он не вытащил. Он... 877 00:50:35,600 --> 00:50:38,919 Он просто хотел, чтобы прошло больше времени. над черновиком, чтобы понять это. 878 00:50:38,920 --> 00:50:40,879 Это сложная работа. 879 00:50:40,880 --> 00:50:43,230 Я читаю электронные письма между вами и Винсент Мэйр. 880 00:50:43,231 --> 00:50:45,919 Ты здесь не для того, чтобы допрашивать меня. 881 00:50:45,920 --> 00:50:47,999 Черт побери! Это... 882 00:50:48,000 --> 00:50:49,120 Ааа! 883 00:50:51,160 --> 00:50:53,559 Заткнись и ответь на ее вопросы. 884 00:50:53,560 --> 00:50:55,679 Джейсон, она просто пытается чтобы ты продолжал говорить. 885 00:50:55,680 --> 00:50:58,119 Нам нужно идти. Нет! Нет, я хочу это услышать. 886 00:50:58,120 --> 00:51:00,919 Хорошо, один из моей команды поговорил с Лорна Макаллистер. 887 00:51:00,920 --> 00:51:03,759 Она призналась, что было некоторые ошибки в отчете, 888 00:51:03,760 --> 00:51:07,520 но она сказала, что это был ее предшественник которого уволили за некомпетентность. 889 00:51:08,560 --> 00:51:09,999 Такое случается. 890 00:51:10,000 --> 00:51:11,320 Да, только это неправда. 891 00:51:14,720 --> 00:51:16,039 Мы говорили с ней, 892 00:51:16,040 --> 00:51:17,199 Шивон Уилкинсон, 893 00:51:17,200 --> 00:51:19,319 она сказала, что твой отдел сказал ей 894 00:51:19,320 --> 00:51:20,399 эта работа останавливалась 895 00:51:20,400 --> 00:51:21,999 и что ты сдал горное испытание, 896 00:51:22,000 --> 00:51:23,479 и что ты заплатил ей, 897 00:51:23,480 --> 00:51:25,200 а затем заставил ее подписать соглашение о неразглашении. 898 00:51:27,720 --> 00:51:29,479 Была ли привлечена Лорна Макаллистер? 899 00:51:29,480 --> 00:51:31,470 чтобы дать вам результат что тебе нужно было? 900 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Ответь ей. 901 00:51:47,000 --> 00:51:49,240 Горное дело Арктики собирается спасти нас. 902 00:51:53,280 --> 00:51:55,870 Я не думаю, что ты понимаешь что будет, Джейсон. 903 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 Такие люди, как ты, никогда этого не делают. 904 00:51:59,451 --> 00:52:02,839 Ты знаешь только, как высказывать возражения. 905 00:52:02,840 --> 00:52:04,799 Ты ничего не исправляешь. 906 00:52:04,800 --> 00:52:06,640 Вы не взаимодействуете с реальностью. 907 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Хотя я говорю правду. 908 00:52:13,880 --> 00:52:16,170 Ты знаешь, какой он это незаконно, да? 909 00:52:25,920 --> 00:52:27,280 Полиция здесь. 910 00:52:32,471 --> 00:52:36,359 Когда русские включил свет, 911 00:52:36,360 --> 00:52:39,479 мы знали, что у кого-то есть нас сдал. Мы все это сделали. 912 00:52:39,480 --> 00:52:42,599 Все в порядке? я не мог доверять кому-либо в этот момент - 913 00:52:42,600 --> 00:52:44,079 даже мои собственные ребята. 914 00:52:44,080 --> 00:52:45,400 Так что да, я сказал ей бежать. 915 00:52:45,401 --> 00:52:47,879 Я сказал ей, где меня встретить, 916 00:52:47,880 --> 00:52:49,319 и я пошел и взял ее немного еды, чтобы поддержать ее. 917 00:52:49,320 --> 00:52:50,400 Вот и все. 918 00:52:52,280 --> 00:52:53,959 Какой у тебя был план? 919 00:52:53,960 --> 00:52:55,959 У нас его не было. 920 00:52:55,960 --> 00:52:57,480 Я просто хотел, чтобы она была в безопасности. 921 00:52:59,120 --> 00:53:01,040 Я не хотел в это вмешиваться. 922 00:53:03,520 --> 00:53:04,879 Я... 923 00:53:04,880 --> 00:53:06,319 Общение — это часть концерта. 924 00:53:06,320 --> 00:53:08,040 Это... Это часть обложки. 925 00:53:09,400 --> 00:53:10,960 Когда тебе действительно кто-то нравится... 926 00:53:15,040 --> 00:53:17,450 Я имею в виду, она чертовски напугана, и... ПОСТУК В ДВЕРЬ 927 00:53:20,840 --> 00:53:22,520 ОН ВЫДЫХАЕТ 928 00:53:23,760 --> 00:53:24,810 Это срочно? 929 00:53:26,240 --> 00:53:28,759 У меня только что был мэр Коротаев по телефону. 930 00:53:28,760 --> 00:53:30,599 Против вас есть обвинение. 931 00:53:30,600 --> 00:53:32,759 Что я должен был сделать? 932 00:53:32,760 --> 00:53:35,320 Вы держите Гражданин России в твоей комнате? 933 00:53:38,720 --> 00:53:40,839 Я никого не держу в плену. 934 00:53:40,840 --> 00:53:43,440 У вас есть Русская женщина в твоей комнате? 935 00:53:44,600 --> 00:53:46,320 Потому что они подозревают, что вы это делаете. 936 00:53:51,640 --> 00:53:53,280 Поехали - сейчас. 937 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 Не покидай эту комнату, ладно? 938 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 939 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Скажи им, что у меня ничего не было иметь дело с бомбой. 940 00:54:01,440 --> 00:54:03,959 Скажи им, что это был не я. Расскажи им, что он сделал! 941 00:54:03,960 --> 00:54:05,119 Мы можем охватить все это на станции. 942 00:54:05,120 --> 00:54:08,799 Что мне нужно, чтобы вы сделали сейчас, это положили опустите пистолет и выйдите со мной на улицу. 943 00:54:08,800 --> 00:54:11,039 Ты знаешь, я не сделал убить Винса, не так ли? 944 00:54:11,040 --> 00:54:12,480 Ты веришь мне? 945 00:54:14,800 --> 00:54:16,479 Вы не знаете. 946 00:54:16,480 --> 00:54:18,279 Почему ты все еще думаешь, что я это сделал? 947 00:54:18,280 --> 00:54:20,879 Очевидно, это был он! Джейсон, мы обыскали твою квартиру. 948 00:54:20,880 --> 00:54:22,879 Мы нашли следы взрывчатки на твоей толстовке. 949 00:54:22,880 --> 00:54:24,999 Я никогда не был рядом со взрывчаткой. 950 00:54:25,000 --> 00:54:27,119 Ну, вы можете прочитать отчет. У меня есть это на моем телефоне. 951 00:54:27,120 --> 00:54:30,080 Это была желтая толстовка с логотипом Soda Bang. 952 00:54:32,760 --> 00:54:34,440 Хлоя... 953 00:54:35,800 --> 00:54:37,280 ...что за херня? 954 00:54:39,240 --> 00:54:40,290 Брось пистолет. 955 00:54:42,680 --> 00:54:44,640 Я знаю, ты злишься, но я могу объяснить. 956 00:54:48,040 --> 00:54:49,760 Бросай пистолет! 957 00:54:53,331 --> 00:54:58,199 Это моя толстовка, но я не носил его уже несколько месяцев. 958 00:54:58,200 --> 00:54:59,250 Она... 959 00:55:00,960 --> 00:55:02,240 Она носит его постоянно. 960 00:55:02,241 --> 00:55:05,839 Мне сказали, что никто не пострадает. Я не понимаю. 961 00:55:05,840 --> 00:55:07,440 Ладно, Хлоя, Хлоя... 962 00:55:08,640 --> 00:55:10,140 ..посмотрите на ситуацию снаружи. 963 00:55:10,141 --> 00:55:14,279 Смотри, что бы ни случилось, Мне нужно, чтобы ты поступил разумно 964 00:55:14,280 --> 00:55:16,120 и позвольте мне помочь вам пройти через это. 965 00:55:18,400 --> 00:55:19,600 Ты сделал это? 966 00:55:20,960 --> 00:55:22,360 Ты пытался меня убить? 967 00:55:24,760 --> 00:55:25,919 Нет. 968 00:55:25,920 --> 00:55:28,519 Нет, клянусь. Мне очень жаль, Джей. Я никогда не хотел, чтобы это произошло! 969 00:55:28,520 --> 00:55:28,519 Хлоя, нет! 970 00:55:28,520 --> 00:55:29,570 ВЫСТРЕЛ 971 00:55:32,640 --> 00:55:33,690 Хлоя! 972 00:55:37,000 --> 00:55:39,840 ИСКАЖЕНО: Вооруженная полиция! Вооруженная полиция! 973 00:55:45,320 --> 00:55:46,559 Хлоя?! 974 00:55:46,560 --> 00:55:48,399 О Боже. 975 00:55:48,400 --> 00:55:49,879 У меня есть пульс! 976 00:55:49,880 --> 00:55:51,040 Нам нужна скорая помощь! 977 00:55:52,320 --> 00:55:54,080 ДЖЕЙСОН РЫДАЕТ 978 00:56:31,800 --> 00:56:33,360 ХЕНРИК Вздыхает 979 00:56:35,160 --> 00:56:37,150 Есть ли что-нибудь ты мне не сказал? 980 00:56:40,840 --> 00:56:42,000 Была ли эта женщина здесь? 981 00:56:42,960 --> 00:56:44,199 КЛАКСОН БЛАРЕС 982 00:56:44,200 --> 00:56:45,560 Что это? 983 00:56:50,600 --> 00:56:52,159 О, нет! Боже мой! 984 00:56:52,160 --> 00:56:54,879 Боже мой! Полина! Полина! 985 00:56:54,880 --> 00:56:56,359 Полина, ты меня слышишь? 986 00:56:56,360 --> 00:56:57,679 Боже мой! 987 00:56:57,680 --> 00:56:59,560 Боже мой! Ее зарезали! 988 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 Здесь! Здесь! Здесь! Что происходит? 989 00:57:05,240 --> 00:57:06,290 Вот дерьмо! 990 00:57:08,840 --> 00:57:11,400 Нам нужен медик. Нам нужен медик! 991 00:57:16,960 --> 00:57:18,600 Кирстен, ты можешь остановить это. 992 00:57:20,360 --> 00:57:22,280 Кирстен, Кирстен, Кирстен, стой! 993 00:57:25,480 --> 00:57:26,530 Она мертва. 994 00:57:26,570 --> 00:57:31,120 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0